A, đồn trưởng, sếp đợi ở bàn em à?
Đúng thứ em muốn thấy đầu tiên vào mỗi sáng.
Cậu muộn 3 phút rồi, Peralta.
Không phải lỗi em. Bồn cầu nhà em gặp vấn đề.
Làm em nhớ ra, em sẽ cần
một con điện thoại công mới.
Thôi nào, thật đấy à? em muộn có vài phút,
và sếp định cằn nhằn em trước mặt mọi người à?
Ý hay đấy. Mọi người?
Tập hợp lại nào, để tôi mắng Peralta trước mặt các bạn.
Được rồi, tốt thôi. Em đã muộn mất 3 phút.
Em xin lỗi vì phạm một sai lầm nhá.
- À, nhiều hơn 1 đấy. - Uh-oh.
Hãy bắt đầu với vụ sát hại Kristov nhé.
Một vụ quá đỉnh.
Em bắt hắn thú nhận sau có 20 phút.
Cậu cũng quên luôn gắn nhãn lên bằng chắng,
nên mấy lời tự thú đó là vô dụng
nếu trung sĩ không phát hiện ra lỗi đó.
Đây là 3 vụ với hồ sơ nham nhở.
Đây là 2 bức ảnh.
Một cái là tủ đồ của cậu.
Cái còn lại là thùng rác bên Philippine.
Cậu phân biệt được không?
- Cái đó là thùng rác? - Cả hai đều là tủ đồ cậu.
Đáng ra tôi phải biết chớ. Ông ấy giỏi đấy.
Hồ sơ này được dán nhãn "Đồ lót, bẩn."
Để em không lẫn với cái "Đồ lót, sạch."
Hơn nữa, ai lại đi quan tâm mấy cái quy tắc đó?
Em bắt được nhiều tội phạm hơn bất cứ ai ở đây.
Cậu cũng có nhiều chuột trong ngăn tủ
hơn bất cứ ai ở đây.
Algernon.
Mọi người, Algernon quay lại rồi nè.
Vứt con chuột đi, và chỉnh đốn lại ngay.
Ông ấy cục nhỉ.
Dịch & chỉnh sửa: ngquangt Tập 2 - Kẻ Truy Đuổi
Được rồi, các thám tử. Bắt đầu nào.
Santiago,vụ đường dây buôn ma túy ở đường Jay đến đâu rồi?
Vẫn còn 12 gói thuốc phiện chưa tìm được,
nhưng ta vừa nhận được giấy phép khám nhà tên giao hàng.
Tốt. Đưa cả Boyle và Diaz theo.
Đội hình trong mơ.
Peralta, tóm tắt vụ phá hoại của công đi.
À, không có cách nào đơn giản để nói đâu, Sarge,
nhưng có người đã vẽ cậu nhỏ lên xe cảnh.
Và có vẻ như, chúng không định dừng lại
cho đến khi mọi xe tuân ở Brooklyn có thằng nhỏ.
Hoá ra đó là thứ được vẽ à.
Nhưng hai cái tròn tròn ở gốc là gì?
Là cái mông.
Mông á?
Tôi cho là cậu có kế hoạch để bắt "quý ông" này rồi.
Sếp vừa nói "bộ phận giải trí" à?
Vì nếu thế thì, em ngưỡng mộ quá. Và phải, em có hế hoạch rồi.
Tôi sẽ lấy một xe tuần cảnh làm mồi.
Trong lúc đó, tôi sẽ chờ ở trong một xe nguỵ trang ở đây.
Hắn đã phát hiện ra 3 chiệc nguỵ trang của ta rồi.
Rõ ràng hắn có thể nhận biết chúng. Cậu nên dùng cái xe tải nhỏ của tôi.
Xe tải nhỏ á?
Mọi người đều có vấn đề với xe của tôi à?
Vì vợ tôi cũng không thích nó.
Cô ấy muốn con SUV, Nhưng thứ đó tự lăn đấy.
Chúng tự lăn mà!
Ý tưởng tốt đấy, trung sĩ. Chúng tôi sẽ dùng xe anh.
Chúng ta? Sếp đi với em á?
Sếp, với tất cả sự tôn trọng, em không cần hỗ trợ đâu.
Không phải là hỗ trợ. Đây là trông chừng.
Trông chừng.
Nhìn xem này.
Tên buôn ma túy đó tốt nghiệp khoa lịch sử nghệ thuật
ở đại học Brooklyn đấy.
Thú vị nhỉ?
Sao lại thú vị?
À, nó bất ngờ vì em sẽ nghĩ
Hẵn phải học về... thuốc.
Tôi cũng từng học lịch sử nghệ thuật đấy.
- Vẫn chẳng thú vị. - Xin lỗi.
Tôi biết tôi chỉ là quản lý nhân sự thôi,
nhưng tôi tình cờ nghe được là
mọi người chưa tìm ra chỗ ma tuý đó à?
Và tình cờ là, bạn tôi đây, Carlene,
là một bà đồng, Và cô ấy sẵn lòng giúp đỡ.
Tôi bói chỉ tay, bài tarot,
và tôi có bằng do hội huyền bí trên mạng cấp đấy.
Thật đấy à, Gina?
- Bà đồng à? - Sao nào? Cô ấy là hàng xịn đấy.
Ví dụ nhé, tuần trước, cô ấy biết được
tôi sẽ có một cuộc gặp đầy ướt át
với một anh chàng tên Mark.
Và đúng thế.
Có ai ở đây tên Mark không?
Anh được đấy.
Được chưa, cô ấy có thấy những hình ảnh mà rõ ràng
khoa học chưa giải thích được.
Đồng thời, cô ấy còn có thể chiết khấu
khi các cô muốn mua giầy.
Cô ấy là trợ lý giám đốc tại công ty thiết kế giày Leonard.
Thấy rồi. Thuốc đang ở một địa điểm.
- Tôi thấy màu xanh dương... - Cô ấy thấy màu xanh dương.
Và vàng.
Và những ký tự "L," "R," "S," "T," "W," "E,"
và "B."
Thế cơ bản là, 8 ddự đoán đầu của mọi người đều là treo cổ à?
Cám ơn, Carlene.
Cuộc đời cô đúng là thảm hại.
Thế giờ Holt đi thực chiến với tôi luôn à?
Tôi đã làm một cuộn băng với mấy bài rap rất chất,
- giờ làm sao để hát theo trên xe đây. - Cậu ghi băng á?
Phải, tôi vẫn còn nghe đài.
Ông ta toàn nhắm vào tôi.
Ý tôi là, đồn trưởng mà phải theo vụ phá hoại á?
Bị não rồi à?
Bị não là cái thằng không chịu
chấp nhận hệ thống mới ấy.
Đồn trưởng đổi người rồi, Jake.
Thì, tôi vẫn thích sếp cũ.
Mcgintley sẽ chẳng quan tâm tới một cái bàn bừa bãi
hay mấy cái quy định ngu ngốc đó.
- Bắn, bắn, bắn, bắn, bắn.... - Này!
Chuyện quái gì thế này?
Thí nghiệm khoa học.
Em muốn xem có chuyện gì xảy ra sau khi em dí điện quả dưa đỏ này.
Được rồi.
Bắn, bắn, bắn, bắn, bắn....
Và Mcgintley cũng chẳng quan tâm tôi có muộn 3 phút hay không
vì ông ấy lúc nào cũng muộn cả tiếng, và xỉn quắc cần câu nữa.
Và ông ấy sẽ làm mọi chuyện anh muốn đúng nghĩa đen luôn
nếu anh cho ông ấy cái hamburger.
Ông ấy có cho cậu bật băng không?
Được rồi. Buồn cười đấy.
Mua cái ipod đi, nhóc.
Băng đài á?
Tôi chỉ muốn xin lỗi
vì cách cư xử của các đồng nghiệp.
Bà tôi cũng có... siêu năng lực.
Bà cảm nhận được bà sẽ đi sớm thôi.
Bà đã đúng. Bà mất 2 năm sau đó.
Niềm tin thực sự của anh vào siêu năng lục của tôi rất có ý nghĩa với tôi.
Thấy rồi.
Người đàn bà anh yêu, người cùng làm với anh,
Cái người đáng sợ tóc đen ấy...
Rosa á? Sao?
Cô ta không yêu anh.
Cô ta sẽ không bao giờ yêu anh.
Cám ơn đi chứ, Charles.
Cậu ấy vừa nói anh nghe chuyện tương lai đấy.
Cám ơn.
- Sếp đi mà không đợi em. - Cậu muộn, lần nữa.
Thì em phải mặc đồ cải trang phù hợp với cái xe con này mà.
Nói lời chào với Harvey Norgenbloom đi.
CPA, vừa mới ly dị, có 2 con,
cùng sở thích tình dục bí mật.
- Sếp nguỵ trang thành gì? - Đồn trưởng giận dữ.
Được rồi, vậy là sếp không thích đồ em mặc.
Tôi chỉ băn khoăn cậu có thấy khó khăn
khi đuổi theo tội phạm mà đeo dép săng đan không thôi.
Nhưng đôi săng đan là biểu tượng của Harvey.
Anh ấy yêu săng đan.
Đồn trưởng, Trông trẻ thì sao? Sao sếp cứ theo em từng tí một thế?
Cậu nghĩ tôi muốn ngồi đây với cậu
thay vì quản lý khu vực của mình à?
- Vâng. - Đó là câu hỏi tu từ.
Tôi phải phấn đấu 12 năm trời
mới được lên chức chỉ huy.
Và tôi sẽ không để cậu phá hoại nó
chỉ vì cậu không nghiêm túc trong công việc đâu.
Này, em rất nghiêm túc khi làm việc nhá.
Em bắt được tội phạm. Điều đó mới là quan trọng.
Thì làm giấy tờ chính xác, có mặt đúng giờ,
đeo giày phù hợp cũng thế.
Đó là lỗi của Harvey, không phải em.
Giờ chuyện sẽ thế này.
Cậu sẽ có một sĩ quan cấp cao
kèm cặp cậu trong mọi vụ cậu làm.
Và cho tới khi cậu cho tôi thấy cậu có thể làm việc của mình...
tất cả mọi thứ... một cách hoàn hảo,
tới khi đó, tôi sẽ thôi.
Được rồi, đòn đánh trả đây.
Em cho sếp 50 đô, rồi sếp để em làm gì thì làm.
Rồi. Ta sẽ làm theo ý sếp.
Kể từ bây giờ, em sẽ làm
tất cả mọi thứ một cách hoàn hảo.
"Hào hoản" hơn cả hoàn hảo.
Là "hoàn hảo hơn". Cậu nói không hoàn hảo.
Thử sếp tí thôi. Sếp qua một cách hoàn hảo.
Cập nhật nhanh tình hình của mục tiêu nhá.
Hắn đang phun sơn lên xe ta ngay lúc này.
Cảnh sát đây, đứng yên!
Rơi dép rồi.
- Mất dép rồi. - Cảnh sát New York đây, đứng yên!
Em đây.
Bắt quả tang rồi nhé.
- Tôi bắt được rồi. - Ta bắt được rồi.
Này, đồn trưởng.
Hoá ra là em vẫn kiếm được 50 đô đó,
nên lời đề nghị vẫn còn nguyên.
Cứ để em làm gì thì làm, thì 40 đô,
thật ra em chỉ có thế, là của sếp.
Không? Thôi cũng được. Đằng nào em cũng chỉ có 30 đô.
Em đoán để sếp ngừng soi mói em,
em phải quay lại
với phần quan trọng nhất trong công việc của cảnh sát đây.
Viết bản báo cáo hoàn hảo!
Tốt, tôi đang khao khát được đọc nó đây.
Và em thì khao khát được quay lại làm con sói cô đơn đây.
Còn gì nữa không, thám tử?
Có, em sẽ làm cú nữa.
Sói cô đơn đấy.
Ông ấy chết mê tôi.
Này, Sarge, anh biết ta giữ bột nhũ ở đâu không?
Tôi muốn chắc bản báo cáo gửi cho đồn trưởng
phải toả sáng.
Cậu đang làm gì thế, Peralta?
Nếu tôi phải làm theo ý của ông ấy,
tôi sẽ làm theo cách của tôi.
Được thôi, nhóc.
Rất vui được làm việc với cậu.
Tôi không sợ ông ấy, được chưa?
Tôi không sợ ai cả.
À, tiện thể, mục tiêu vẽ trym lên xe anh rồi.
Tôi xin lỗi. Làm ơn đừng đuổi theo tôi.
Cái gì? Xe tôi có trym á?
Trần nhà cao, ba phòng ngủ.
Sao nghi phạm nào cũng có nhà đẹp hơn tôi nhỉ?
Cậu biết họ không dạy gì cho cậu ở học viện không?
Là làm tội phạm sướng hơn nhiều.
Ôi không. Tủ đồ sơn xanh.
Tệ nhỉ. Nhưng cũng chẳng sao cả.
Sơn lại được mà.
Cô ngoại cảm đó tiên đoán thuốc
sẽ được tìm thấy trong thứ gì đó màu xanh dương.
Tôi thấy màu xanh dương.
Cô ta còn có một tiên đoán
rất tệ về đời tôi nữa.
Cô ta sẽ không bao giờ yêu anh.
Và nếu cô ta đúng về nơi ta tìm thấy thuốc,
nghĩa là những cái khác cũng đúng cả.
Uh-huh. Kiểm tra bếp đi.
Whoa. Trúng số rồi.
Ở đây còn hơn 12 túi nhiều ấy chứ.
Ở đâu thế?
Ván gỗ ghép chân tường, đằng sau cái hòm.
Cái hòm màu gì?
- Xanh lá. - Tuyệt.
Cái hòm quần áo màu xanh lá!
Bữa nhậu anh bao.
Anh lạ nhỉ.
Xin lỗi vì mất thời gian.
Vẫn đang đánh bản báo cáo.
Phải tỉ mỉ chút.
Này, Gina, cô kiểm tra xem độ ẩm
khoảng 1 giờ trước và ta đang tuần trăng nào được không?
Không, xin lỗi. Không có hứng, không.
Cám ơn, Gina.
Và giờ lượt cậu. Tên cậu là gì?
Tên tôi là Rắm Chuối, cán bộ.
Tôi không tin cậu.
Thôi nào, nhóc. Nói cái tên xem nào.
Tôi cần điền chỗ này hoàn chỉnh
để sếp tôi khỏi bám mông tôi đấy.
Cậu là trẻ vị thành niên à? Bao nhiêu tuổi rồi?
610. Tôi là dân cao nguyên.
Được rồi, cậu biết gì không? Tôi sẽ điền vào đúng thế.
Và cậu sẽ ra toà với tư cách dân cao nguyên trưởng thành.
Và họ sẽ cắt phăng cái đầu cậu.
Cậu muốn thế à?
Tôi ghét phải là người mang đến tin buồn,
nhưng những tiên đoán của cô bạn ngoại cảm của cô
về vụ ma tuý sai hoàn toàn.
Tức là những tiên đoán khác đều sai tất.
Mm-mm. Không thể nào. Cô ấy chưa bao giờ sai.
Bọn tôi tìm thấy ma tuý sau cái hòm xanh lá.
Xanh lá thì không có chữ cái "d".
MM-HMM, cậu ấy nói "xanh dương" và "vàng," Charles.
Tôi không biết cô mẫu giáo anh dạy thế nào,
nhưng 2 màu đó kết hợp ra xanh lá.
Và cậu ấy còn đề cập tới chứ cái "L" và "B".
Và hòm mây còn được gọi là...
Thùng đựng gái? - (Lady bin?) -
Hòm quần áo. - (Laudry basket) -
Ôi tình yêu.
Anh ra thất vọng đằng kia được không?
Anh làm cả khu tiêu cực lây đấy.
Em yêu, anh có tin xấu đây.
Có gã đã sơn một cái trym bự chà bá lên xe của mình.
Không, giờ em cũng không đổi sang SUV được.
Thứ đó tự lăn đấy, em yêu. Chúng lăn!
Này, ra mà xem.
Dấu vân tay cậu có trong hệ thống này.
Mừng được gặp cậu, Trevor Podolski.
Ồ, Podolsky, giống họ Phó ủy viên cảnh sát.
Bố cậu là phó ủy Podolsky à?
Tôi không biết ở đây thì thế nào,
nhưng thế có nghĩa tôi nắm trong tay sự nghiệp của anh phải không?
Được rồi, cậu biết sao không?
Phải.
20.2 cân.
Tôi nghĩ ta có thể làm tròn lên 21.
Hoặc ta có thể làm tròn xuống còn 20,
nuốt 0.2 cân thừa, bán cho bạn bè.
Tớ sẽ gọi bên công tố. Rosa, cậu làm nốt nhé.
Charles, có khi nên trông chừng Gina.
Thế anh làm gì tối này?
Không gì cả. Thế còn em...
làm gì tối nay?
Không gì cả.
Carlene.
Vậy, anh hy vọng em tìm được cái gì đó để làm.
Anh đi vệ sinh đây. Tối nay anh cũng sẽ làm thế.
Không.
Con của Phó ủy à?
Việc nhắm vào xe tuần cảnh của cậu ta giờ có lý hẳn rồi.
Ta sẽ thả cậu ta, đúng không?
Cậu ta vẽ bậy lên 9 xe tuần cảnh
và cậu bắt được tận tay.
Sao ta lại thả cậu ta?
Đồn trưởng, em đã làm mọi việc hoàn hảo.
Ý em là, bản báo cáo này dài hơn 25 trang
gồm dẫn chứng tỉ mỉ, đồ thị, và bản đồ.
Em thậm chí còn thêm cả "tiểu sử tác giả" vào mặt sau nữa.
Em đã làm mọi việc sếp yêu cầu.
Nhưng việc này quá tầm tay em rồi.
Sếp phải quyết định thôi.
Cậu là sĩ quan bắt giữ. Đó là quyết định của cậu.
Tôi đã bảo cậu phải hoàn thành tất cả mọi việc,
và quyết định chuyện này là một phần của công việc.
- Vâng, nhưng sếp muốn em khởi tố cậu ta. - Mm-hmm.
Thì, nếu em làm thế, phó ủy
sẽ nghiền nát cái sự nghiệp của em, và rồi em sẽ phải đứng đường
show hàng cái cơ thể tuyệt đẹp này đổi lấy vài lon đâu mất.
Mm-hmm.
Có ai nói với sếp sếp trông như tượng chưa?
Rồi.
Trời ạ, cô hoàn toàn đúng về vụ thuốc phiện,
và cô cũng đúng về vụ Rosa.
- Ai là Rosa? - Người phụ nữ tôi...
Người sẽ chẳng bao giờ yêu anh ta ấy.
- Ô. - Phải, cô ấy đấy.
Anh biết không, biết trước mọi việc xảy ra trong tương lai
là một gánh nặng.
Đừng có rời khỏi ghế.
Tôi vừa thấy được là anh rời khỏi cái ghế này
và gặp một chấn thương nghiêm trọng.
Ôi trời ơi.
Có khi tôi nên đẩy anh về bàn.
- Ý hay đấy. - Đẩy anh ra khỏi cầu.
Đừa tí thôi.
♪ Đời tôi cô đơn ♪
♪ Đời tôi cô đơn nên đi đâu cũng cô đơn ♪
Vậy đây là những lựa chọn tôi có.
Đầu tiên, khởi tố con của Podolski,
Ông ta duổi việc tôi, và tôi dành phần còn lại sự nghiệp
với vai trò một thám tử hạng ba, tức là hoàn toàn thảm hại.
- Không có ý xúc phạm nhá, Hitcock. - Không sao cả.
Lựa chọn hai, tôi thả cậu ta,
và dành hết phần đời còn lại với Holt
làm người trông trẻ cho tôi.
Thật sự là, khi tôi nghĩ đến việc và dành hết phần đời còn lại
với một người trông trẻ,
cô ấy phải dạng như một em ku te tóc vàng tên Erica,
Cô ấy sẽ luôn cho tôi tiền ăn pizza
và để tôi thức đến mấy giờ cũng được.
Trong cái kịch bản này thì anh mấy tuổi thế?
Dù sao thì, vấn đề là Holt quan tâm đến việc
tôi có "hoàn thành công việc"
hay tôi có việc mà làm không.
Nên tôi đang chờ góp ý đây.
Tôi đề nghị mặc kệ Holt.
Để chúng tôi có thể ngắm cái sự nghiệp của anh đi về nơi xa.
Được rồi, cám ơn vì nó, Santiago.
Anh sẽ coi ý của cưng là "Không bắt"
Và đồng thời anh sẽ gửi số của cưng
trên mọi tường nhà vệ sinh ở trại giam Rikers.
Đừng bắt hắn. Cứ phang hắn một trận. Nặng đô vào.
Dùng quyển niên giám mà phang
vào chỗ người khác không nhận ra được ấy, rõ chưa?
Tức là cô gợi ý cảnh sát bạo hành?
Tôi đoán thế, phải. Sao?
- Này, Scully. - Ừ?
Anh muốn nhận vụ này không? Giấy tờ đều đã hoàn thành,
- Và tất cả hoàn hảo. - Con của Podolsky á?
Cậu đùa à? Tôi vừa đưa nó bữa trưa của tôi.
Được rồi. Boyle, anh nghĩ sao?
Không biết nữa, anh bạn. Tôi chịu.
Thế giới này tàn bạo và vô lý lắm.
Tôi đang có hứng bàn chuyện vũ trụ.
Được rồi, tôi sẽ ghi anh vào cột "Phá rối"
và anh có thể tự sướng một mình trên đó.
Chào mọi người.
Này Jake, có một cán bộ vô cùng sexy và tức giận đang ở đây,
Phó ủy Podolski.
Ông ấy hỏi về anh. Vô cùng tức giận.
Cao tuổi, quyến rũ, nguy hiểm.
À, sự nghiệp tôi hết rồi.
Gặp lại dưới đáy nhé, Hitcock. Không có ý xúc phạm.
Không, không sao cả.
Phó ủy viên.
Con trai tôi đâu?
Cậu ấy đang ngồi ở bàn tôi,
thưởng thức nước khoáng
và số sôcôla tôi để dành cho dịp đặc biệt.
Này, Peralta, xong việc rồi
anh giúp tôi tổng kết vụ buôn ma túy trái phép khổng lồ
tôi vừa mới hoàn thành không? Cám ơn.
Ô, ngài phó ủy, không thấy ngài ở đó.
Xin lỗi đã xen ngang.
Amy Santiago.
Trevor, lần này con lại làm gì thế?
Không gì cả.
Cậu nghe rồi đấy. Nó nói là không gì cả.
Thế là tôi bắt được tận tay cậu ta đang không làm gì cả à?
Tôi nghĩ là có khả năng đó. Cậu đã phạm sai lầm.
Ngài biết không, bình thường thì
tôi sẽ đồng ý với ngài,
nhưng mấy tiếng vừa rồi
tôi được định hướng sang chi tiết.
Cậu có thể không hiểu điều này,
nhưng Trevor là một đứa trẻ đặc biệt.
Nó luôn được điểm A. Năm tới nó sẽ nhập học ở Duke.
Học bổng bóng gậy.
Đôi khi, trẻ con cũng cần giải toả một chút.
Ngài biết là cậu ta đã gây thiệt hại
lên đến cả ngàn đô, nhỉ.
Chi cho xe tuần ấy.
Nghe này, tôi nghĩ hai ta đều đồng ý là
tôi yêu cầu cậu bỏ qua vụ này
vì chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Nó chính thức ngoài tầm cậu quản lý rồi.
Vậy ngài có thể xem qua bản báo cáo của tôi được không?
Nó khá là hoàn hảo,
và tôi còn dùng hơn 1 tiếng chọn phông chữ nữa.
Hơi bị hợp mốt đấy, nên...
Cám ơn cậu.
Tôi sẽ xem cẩn thận.
- Cám ơn. - Trevor, đi nào.
Ngài đi vui vẻ.
Rồi.
Trò gì với cái ghế thế?
À, Carlene tiên đoán nếu anh rời khỏi nó,
anh sẽ gặp chấn thương nặng, nên anh sẽ không đứng dậy đâu.
Ôi trời. Chẳng còn tí pudding nào cả.
Em làm thế để làm gì?
Đó. Giờ anh bị thương ngay trên ghế rồi đấy.
Anh có thể bị thương ở bất cứ đâu, Boyle.
Và khi anh bị, sẽ không phải
vì một mụ bán giầy tiên đoán thế.
Anh tự quyết định đời mình.
Vậy là, chúng ta không cần phải quan tâm tới con trai của Podolski nữa.
Vụ án đã chính thức ngoài tầm của em.
Không khởi tố.
Sao lại có sữa chua trên này?
Phó ủy vứt báo cáo của em
vào thùng rác của Terry.
Và lúc sớm anh ấy ăn sữa chua.
Terry thích sữa chua nhỉ.
- Có chuyện gì à? - Kiểu thế, vâng.
Em đã hỏi qua 6 khu vực về thằng nhóc đó.
Nó bị bắt tới cả tá lần rồi.
Trộm cắp, phá hoại, say xỉn đập phá...
nhưng nó chưa bao giờ phải chịu án.
Lần nào ông bô nó cũng đến cứu nó ra.
Thàng lỏi khốn kiếp may mắn đó.
Không, tôi không nghĩ nó may mắn đâu.
Tôi thấy buồn thay cho nó.
Ý tôi là, cái kiểu bố nào
lại ít quan tâm tới chính con mình
tới mức để mặc nó làm gì thì làm.
À, giờ nó cũng thành vấn đề của người khác rồi.
Như cậu nói đấy, nó ngoài tầm với rồi.
Được rồi, em hiểu sếp đang cố làm gì rồi,
nhưng sẽ không ăn thua đâu.
Em sẽ không bắt nó đâu. Mình sẽ bắt nó!
- Cần hỗ trợ không? - Có.
Cái gì đây? Cậu không thể làm thế.
Đem thứ đó ra chỗ khác đi.
Xin lỗi, thưa ngài.
Trevor Podolski, cậu bị bắt
vì tội cố ý phá hoại của công.
- Cái.. bố! - Cậu đang làm gì thế?
Tôi đã nói cậu bỏ đi rồi, Peralta.
Đầu tiên là, tên tôi là Santiago.
Thám tử Amy Santiago.
Thứ hai, tôi đang bắt giữ con trai ông,
quyết định mà, tôi có thể nói to là hơi bị đần,
nhưng là quyết định của tôi.
Lại lần nũa, tên tôi là Amy Santiago.
Cậu đang hành động ngu ngốc đấy, Peralta. Đừng ngu thế.
Tôi có thể khiến đời cậu khốn khổ đấy.
Ngài ủy viên, làm ơn đừng nói cái giọng ấy với thám tử của tôi.
Nếu ngài có ý kiến, ngài có thể nói chuyện với tôi.
Anh vừa có thêm một kẻ thù đầy quyền lực đấy, Holt.
Tôi sẽ dõi theo anh, cả 2 người, như một con diều hâu.
Ngài phải cố thêm tí nữa
mới doạ được tôi.
Tôi đã công khai mình là gay từ những năm 1987,
nên ngài không phải viên chức cấp cao đầu tiên đe dọa tôi đâu.
Ngài biết sao tôi vẫn còn đứng đây không?
Vì tôi làm việc của mình.
Và tôi làm nó tốt.
Nhận lấy nhá, con giai!
- Đừng có nói "con giai" - Xin lỗi.
Phó ủy, nếu ông muốn bảo lãnh Trevor,
cậu ta sẽ ở khu vực 9 - 9.
Đi nào, Rắm Chuối.
Carlene sai rồi, Gina.
Rosa đã tự mình nói tôi có thể tự quyết đời mình.
Nghĩa là cô ấy muốn tôi ra chiêu.
Nhưng Carlene cũng đúng.
Anh đã bị thương vì Rosa đã đánh anh.
Và cái thực tế là Rosa đánh anh
chứng minh là cô ấy không thích anh.
Không, không, cô ấy đánh tôi để chứng minh Carlene đã sai.
Tránh.
Đợi đã, tôi rút câu đó lại.
Cô ấy chắc chắn là cảm anh.
- Cảm gió nặng luôn. - Tôi biết, đúng nhỉ.
Được rồi, hãy bắt đầu cuộc họp nào.
Không muộn nhá. Em đây.
Vừa đúng giờ.
Cậu không mặc dồng phục, Peralta.
Từng bước một thôi, đồn trưởng.
Từng bước một thôi.
Sync by angel_of_dead www.phudeviet.org/